Exposi̤̣o "Cara de Lata" Р"Tin Faces" Exhibition

[slideshow id=6]

Podence, Macedo de Cavaleiros, Fevereiro de 2007

A partir do próximo dia 22 de Fevereiro, estará patente na Casa do Careto, em Podence, uma exposição com fotos minhas e do meu grande amigo Leonel de Castro, sobre os Caretos, personagens fulcrais do dito Carnaval mais tradicional do nosso país. Estaremos lá para a inauguração às 17 horas no Domingo.

Nesta pequena aldeia de Trás-os-Montes, todos os anos o Entrudo Chocalheiro é um evento que promove uma tradição antiga e pagã desta terra, na qual os Caretos aterrorizam quem com eles se cruza pelas ruelas de Podence, em especial as mulheres.

De adega em adega vão recarregando energias para mais tropelias. Uns aproveitando o disfarce para atacarem mais ferozmente a tradição, outros, mais amenos, divertindo-se com maior bom senso.

Quem puder apareca por lá.

——————

From 22nd February until 31st March, there will be an exhibition in the Careto House in Podence, with pictures that I and my great friend Leonel de Castro shot, about the Caretos, this essential character of the so-called most traditional Carnival in Portugal. We will be there for the opening on Sunday at 5pm.

In this little northeastern village in Trás-os-Montes region, every year the “Bell Shrovetide” is an event that promotes the pagan and ancient tradition, in which the Caretos terrorize the ones who cross with them in the streets of Podence, specially the women.

From cellar to cellar they spend the day recharging energy to more tricks. Ones taking advantage of the disguise to attack ferouciosly the traditions, other calmer, just having fun with good sense.

If you can show up there.